Žalmy 66
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
1Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.
2Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
2Juich, heel de aarde, God ter ere, En prijs de glans van zijn Naam; Hef een heerlijk loflied aan,
3Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
3En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,
4Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
4En moet heel de aarde U aanbidden, U ter eer een lofzang zingen, Glorie brengen aan uw Naam!
5Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
5Komt, en ziet de werken van God, Zijn wondere daden voor de kinderen der mensen:
6Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
6De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,
7Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
7Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.
8Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
8Zegent, volkeren, onzen God, Laat zijn loflied luid weerschallen;
9Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
9Hij is het, die ons in het leven hield, Onze voet niet liet wankelen.
10Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
10Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;
11Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
11Gij hebt ons in ellende gedompeld, Ons rampen op de heupen gelegd.
12Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
12Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.
13A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
13Zo treed ik met offers binnen uw huis, Om te volbrengen wat ik U heb beloofd:
14Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
14Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.
15Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.
15Vette lammeren draag ik U Als brandoffers op; En met de offergeur van rammen, Bied ik U runderen en bokken aan.
16Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.
16Komt nu en hoort, ik wil u allen verkonden, U, die God vreest, wat Hij aan mij heeft gedaan:
17Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
17Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!
18Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
18Was ik mij kwaad bewust in mijn hart, Dan had de Heer mij niet verhoord:
19Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.
19Maar nu heeft God naar mij geluisterd, En op mijn smeken gelet!
20Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
20Gezegend zij God, die mijn bede niet afwees, Mij zijn genade niet onthield!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.