Žalmy 137
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.
1Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;
2Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.
2En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.
3A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou:
3Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: “Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!”
4Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
4Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!
5Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.
5Jerusalem, zo ik u zou vergeten, Ik vergat mijn rechterhand nog eer;
6Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
6Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven, Zo ik u niet gedenk: Zo ik niet meer van Jerusalem houd, Dan van het toppunt van vreugde.
7Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.
7Jahweh, reken de zonen van Edom De dag van Jerusalem toe; Die riepen: Smijt ze neer, smijt ze neer; Neer met haar op de grond!
8Ó dcero Babylonská, zkažena býti máš. Blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
8En gij, dochter van Babel, moordenares: Heil hem, die u vergeldt wat gij ons hebt gedaan;
9Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
9Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.