Žalmy 145
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
1Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;
2Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
2Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.
3Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
3Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!
4Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
4Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;
5O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
5Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;
6A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
6Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!
7Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
7Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
8Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
8“Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;
9Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
9Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!”
10Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
10Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;
11Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
11Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:
12Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
12Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.
13Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
13Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
14Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
14Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
15Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
15Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;
16Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
16Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!
17Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
17Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.
18Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
18Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
19Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
19Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.
20Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
20Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!
21Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
21Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.