Žalmy 145
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
1Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
3L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
4Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
4Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
5O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
6A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
7Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
8Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
9L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
10Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
12Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
12Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
14L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
17L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
18L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
20Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
20L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
21Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
21Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.