Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.