Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1O DIO mio, Re mio, io ti esalterò; E benedirò il tuo Nome in sempiterno.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Io ti benedirò tuttodì; E loderò il tuo Nome in sempiterno.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3Il Signore è grande, e degno di somma lode; E la sua grandezza non può essere investigata.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4Un'età dopo l'altra predicherà le lodi delle tue opere; E gli uomini racconteranno le tue prodezze.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5Io ragionerò della magnificenza della gloria della tua maestà, E delle tue maraviglie.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8Il Signore è grazioso, e pietoso; Lento all'ira, e di gran benignità.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9Il Signore è buono inverso tutti; E le sue compassioni son sopra tutte le sue opere.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno:
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11Diranno la gloria del tuo regno; E narreranno la tua forza;
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12Per far note le tue prodezze, E la magnificenza della gloria del tuo regno a' figliuoli degli uomini.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13Il tuo regno è un regno di tutti i secoli, E la tua signoria è per ogni età.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14Il Signore sostiene tutti quelli che cadono, E rileva tutti quelli che dichinano.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15Gli occhi di tutti sperano in te; E tu dài loro il lor cibo al suo tempo.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Tu apri la tua mano, E sazii di benevolenza ogni vivente
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17Il Signore è giusto in tutte le sue vie, E benigno in tutte le sue opere.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18Il Signore è presso di tutti quelli che l'invocano, Di tutti quelli che l'invocano in verità.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, E ode il lor grido, e li salva.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20Il Signore guarda tutti quelli che l'amano; E distruggerà tutti gli empi.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21La mia bocca narrerà la lode del Signore; E ogni carne benedirà il Nome della sua santità In sempiterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.