Псальма 58
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1DI vero, parlate voi giustamente? Giudicate voi dirittamente, o figliuoli di uomini?
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2Anzi voi fabbricate perversità nel cuor vostro; Voi bilanciate la violenza delle vostre mani in terra.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3Questi empi sono stati alienati fin dalla matrice; Questi parlatori di menzogna sono stati sviati fin dal seno della madre .
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4Hanno del veleno simile al veleno del serpente; Sono come l'aspido sordo, che si tura le orecchie;
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5Il qual non ascolta la voce degl'incantatori, Nè di chi è saputo in fare incantagioni.
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6O Dio, stritola loro i denti nella lor bocca; O Signore, rompi i mascellari de' leoncelli.
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7Struggansi come acque, e vadansene via; Tiri Iddio le sue saette, e in uno stante sieno ricisi.
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8Trapassino, come una lumaca che si disfa; Come l'abortivo di una donna, non veggano il sole.
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9Avanti che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, Porti via la bufera il verde ed il secco.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10Il giusto si rallegrerà, quando avrà veduta la vendetta; Egli bagnerà i suoi piedi nel sangue dell'empio.
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11E ciascuno dirà: Certo egli vi è frutto pel giusto; Vi è pure un Dio giudice in terra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.