Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Se io salgo in cielo, tu vi sei ; E se mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Se prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt'uno.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, E lavorato nelle basse parti delle terra.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora .
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.