Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou understandest my thought afar off.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, Thou knowest it altogether.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15My frame was not hidden from Thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts;
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.