Псальма 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Начальнику хора: на струнах. Псальма Давидова. Коли взиваю, вислухай мене, Боже правди моєї! В тїснотї робив Ти менї простір; помилуй мене й вислухай молитву мою.
1(4-1) For the Leader; with string-music. A Psalm of David. (4-2) Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer.
2Сини людські, доки слава моя буде посьміховиском? Доки будете любити марне й шукати неправду?
2(4-3) O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
3Знайте, що Господь звеличив праведника свого. Господь почує, коли буду молити його.
3(4-4) But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.
4Зворушуйтесь і не грішіть! Роздумуйте в серцях ваших на постелях ваших, і втихомирітесь.
4(4-5) Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
5Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.
5(4-6) Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
6Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!
6(4-7) Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.
7Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.
7(4-8) Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.
8Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.
8(4-9) In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.