Псальма 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.
1(30-1) A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. (30-2) I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.
2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.
2(30-3) O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;
3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.
3(30-4) O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.
4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!
4(30-5) Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.
5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.
5(30-6) For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.
6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.
6(30-7) Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'
7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,
7(30-8) Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.
8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.
8(30-9) Unto Thee, O LORD, did I call, and unto the LORD I made supplication:
9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?
9(30-10) 'What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise Thee? shall it declare Thy truth?
10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!
10(30-11) Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'
11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.
11(30-12) Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;
12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!
12(30-13) So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.