Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1(8-1) For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. (8-2) O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2(8-3) Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3(8-4) When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast established;
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4(8-5) What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5(8-6) Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6(8-7) Thou hast made him to have dominion over the works of Thy hands; Thou hast put all things under His feet:
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7(8-8) Sheep and oxen, all of them, yea, and the beasts of the field;
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8(8-9) The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9(8-10) O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.