Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1Kaimih kah boeipa Yahweh tah, diklai pum ah na ming metlam a khuet tih, na mueithennah te vaan dongla na khueh mai.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2Nang aka daengdaeh kongah, thunkha neh phuloh te kangkuen sak ham camoe neh cahni ka lamkah sarhi na cuen sak.
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3Vaan kah na kutngo hla neh aisi boeih na khueh te ka hmuh vaengah,
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4Balae tih hlanghing te na ngaidam tih, hlang capa te na hip?
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5Tedae anih te Pathen lakah vel na toem sak phoeiah ni, anih te thangpomnah neh, rhuepomnah na khuem sak.
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6Na kutngo te anih na taemrhai sak tih, a kho hmuiah,
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7tu neh saelhung boeih khaw, kohong kah rhamsa khaw,
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8vaan kah vaa neh tuitunli kongtlang kah aka kat tuitunli nga khaw boeih a khueh pah.
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9Aw BOEIPA, kaimih kah boeipa tah na ming khaw diklai pum ah khuet tangkik.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.