Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1BOEIPA nang taengla ka hinglu kan nawn.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Ka Pathen nang dongah ka pangtung nah. Yah m'poh sak boeh. Ka thunkha loh kai soah sundaep boel saeh.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Nang aka lamtawn boeih tah yahpok uh pawt vetih, lunglilungla la aka hnukpoh rhoek tah yak uh ni.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4BOEIPA na longpuei te kai n'tueng lamtah na caehlong te kai n'cang puei lah.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Na oltak dongla kai n'hoihaeng lamtah kai n'cang puei lah. Namah tah ka daemnah Pathen la na om dongah nang te khohnin yung ah kan lamtawn.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6BOEIPA nang kah haidamnah neh khosuen lamkah na sitlohnah te poek lah.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Ka camoe kah tholhnah neh ka boekoek te na poek moenih. BOEIPA nang kah thennah dongah na sitlohnah bangla kai he nan poek.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8BOEIPA tah then tih thuem. Te dongah hlangtholh rhoek te longpuei ah a thuinuet.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Kodo rhoek te tiktamnah neh a hoihaeng tih kodo rhoek te a longpuei neh a cang puei.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10BOEIPA kah caehlong boeih tah, a paipi neh a olphong aka kueinah rhoek ham sitlohnah neh uepomnah la om.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Aw BOEIPA na ming khoem lamtah kai kathaesainah len mai cakhaw khodawk han ngai mai.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12BOEIPA aka rhih hlang he unim? Anih ni longpueiah a coelh vetih a thuinuet eh.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Hno then dongah a hinglu loh rhaeh rhong vetih a tiingan loh khohmuen a pang uh ni.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh baecenol neh a paipi a ming sak.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Ka mik loh BOEIPA dongah a hmaitang taitu dongah ka kho he lawk dong lamloh a doek.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Kai oingaih cangloeng neh mangdaeng ham ka taengla ha mael lamtah kai n'rhen dae.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Ka thinko citcai loh pungtai tih khobing khui lamkah kai n'lo lah.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Kai kah phacip phabaem neh ka thakthaenah he hmu lamtah ka tholh boeih te khuen lah.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Ka thunkha rhoek loh metlam a pungtai uh tih kuthlahnah loh hmuhuetnah neh kai m'hmuet uh he ham hmu lah.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Ka hinglu he dawndah lamtah kai n'huul dae. Nang dongah ka ying dongah yah m'poh sak boeh.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Nang kan lamtawn dongah thincaknah, duengnah loh kai n'kueinah uh saeh.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Aw Pathen, Israel te citcai boeih lamkah lat lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.