Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1O LEUM GOD , nga sot insiuk nufon nu sum;
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2God luk, nga lulalfongi kom. Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga. Nikmet lela mwet lokoalok luk in aksruksrukyeyu!
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Elos su tupan kom fah tia akmwekinyeyuk, A elos na su tuyak lain kom fah mwekin.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Fahkak inkanek lom nu sik, O LEUM GOD , Luti nu sik innek lom.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Lutiyu in moul fal nu ke ma pwaye lom, Tu kom God luk su moliyula. Nga lulalfongi kom pacl e nukewa.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6O LEUM GOD , esam pakoten ac lungse kawil lom Su kom akkalemye oemeet me.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Nimet esam ma sutuu ac ma koluk luk in len in fusr luk. A esamyu, O LEUM GOD , Fal nu ke lungse kawil ac pakoten lom.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Ke sripen LEUM GOD el suwohs ac wo, El luti mwet koluk ke inkanek elos in fahsr kac.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9El kol mwet inse pusisel nu ke inkanek pwaye Ac lotelos ke ma lungse lal.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Ke oaru ac lungse, El kololos su Karinganang wuleang lal ac akos ma sap lal.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11LEUM GOD , nunak munas ke ma koluk luk, fal nu ke Inem, Tuh ma koluk luk arulana pus.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Elos su sunakin LEUM GOD El ac fah luti nu selos inkanek su fal elos in fahsr kac.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Elos ac fah kapkapak, Ac fwil natulos ac fah usrui facl selos.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14LEUM GOD El mwet kawuk lalos su sunakunul Ac El ac fah akpwayeye wulela lal nu selos.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Nga suk kasru sin LEUM GOD in pacl nukewa, Ac El moliyu liki mwe sensen.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16LEUM GOD , ngetma nu sik ac pakomutuk, Tuh nga muku ac munas.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Akfisrasrye mwe fosrnga nu sik Ac moliyula liki mwe ongoiya.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Akilen fosrnga ac keok luk Ac nunak munas ke ma koluk luk nukewa.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Liye pusiyen mwet lokoalok luk, Ac ke lupan srunga sulallal lalos nu sik.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Karinginyu ac moliyula: Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga, Tuh nga tuku in moulla yurum.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Lela ma wo ac suwohs luk in akwoyeyu, Mweyen nga lulalfongi in kom.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22O God, molela Israel, mwet lom, Liki mwe ongoiya lalos nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.