Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Porongekut, O Shepherd lun Israel, Lohng kut, kom su kol un sheep nutum; Kom su muta lucng liki posohksok lun cherub.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Fahkkomyak nu sin sruf lal Ephraim, Benjamin, ac Manasseh. Akkalemye ku lom nu sesr; Fahsru ac molikutla!
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Folokinkutme, O God! Akkalemye pakoten lom nu sesr ac kut tufah moulla.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4O LEUM GOD Kulana, Putaka kom ac mulat ke pre lun mwet lom?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Kom ase asor oana mwe mongo nasr, Ac sie cup lulap ke sroninmuta tuh kut in nim.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Kom oru tuh mutunfacl su raunikutla in mweun ke acn lasr, Ac mwet lokoalok lasr elos akkolukye kut.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Folokinkutme, O God Kulana! Akkalemye pakoten lom nu sesr, ac kut tufah moulla.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Kom use soko fain in grape Egypt me, Kom lusla mutunfacl liki acn selos ac yukwiya fain soko inge in acn selos.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Kom sakunla acn se tuh elan yoki we Ac okah kac kapla loal, ac fain soko ah orakelik nu in acn sac nufon.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Lulin fain soko ah luliya inging ah, Ac lah kac uh luliya sak cedar lulap.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Lah kac ah lahelik som sun Meoa Mediterranean, Oayapa fahla nwe ke sun Infacl Euphrates.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Efu ku kom kunausya kalkal ma oan raunela? Oru mwet nukewa su fahsr aliki elos kinis fahko kac.
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Pig inima elos longya Ac kosro lemnak elos kang.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Sifilpa forma nu sesr, O God Kulana! Ngeti inkusrao me nu facsr, Fahsru ac molela mwet lom.
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Fahsru ac molela fain grape soko su kom yukwiya inge; Fain fusr soko su kapak arulana fokoko.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Mwet lokoalok lasr elos pakiya ac furreak, Liyalos ke kasrkusrak lom, ac kunauselosla.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Sruokya ac karingin mwet su kom sulela inge, Mutunfacl se su kom oru in arulana ku.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Kut ac fah tia sifil forla liki kom; Karinganang moul lasr, ac kut ac fah kaksakin kom.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Folokinkutme, O LEUM GOD Kulana! Akkalemye pakoten lom nu sesr, ac kut tufah moulla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.