Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Kaksakin LEUM GOD , O ngunik! Ma nukewa in nga, in kaksakin Ine mutal lal!
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Kaksakin LEUM GOD , O ngunik, Ac tia mulkunla lupan kulang lal.
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3El nunak munas ke ma koluk luk nukewa Ac akkeyala mas luk nukewa.
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4El moliyula liki misa Ac akinsewowoyeyu ke lungse ac pakoten.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5El akkihpye moul luk ke ma wo Tuh nga in fusr na ac ku oana sie won eagle.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6LEUM GOD El oru nununku lal in wi layen lun mwet akkeokyeyuk, El oru tuh nununku suwohs in orek nu selos.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7El akkalemye inkanek lal nu sel Moses Ac lela tuh mwet Israel in liye orekma kulana lal.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8LEUM GOD El kulang ac pakoten, El tia sa in mulat, ac yoklana lungkulang lal.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9El ac tia kaiyuk pacl nukewa, El tia kolla mulat lal nwe tok.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10El tia kai kut fal nu ke ma koluk lasr, Ku ase nu sesr ma fal nu ke orekma koluk lasr.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Tuh lungse lun God nu selos su sunakunul Oana fulatan kusrao nu faclu.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12El usla ma koluk lasr loes liki kut, Oana lusen kutulap lac nwe roto.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13LEUM GOD El pakomutalos su akfulatyal, Oana ke sie papa el pakomuta tulik natul.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14God El etu lah mea kut orekla kac, El esam lah kut orekla ke kutkut.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15A funu mwet uh, moul lasr uh oana mah. Kut kapak ac farngelik oana ros inimae,
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Na eng tuhyak nu faclos ac elos wanginla Ac tia sifil liyeyuk.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17A nu selos su sangeng sin LEUM GOD , lungse lal oan nu tok ma pahtpat, Ac suwoswos lal nu sin fwil nu ke fwil —
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Nu selos su karinganang wuleang lal Ac oaru in akos ma sap lal.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19LEUM GOD El oakiya tron lal inkusrao; El tokosra fin ma nukewa.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Kaksakin LEUM GOD , kowos lipufan kulana lal, Su akos sap ku lal, Ac porongo kas lal.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Kaksakin LEUM GOD , kowos un mwet ku lal inkusrao, Kowos mwet kulansap lal, su oru lungse lal.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Kaksakin LEUM GOD , kowos su ma orekla lal In acn nukewa el leumi. Kaksakin LEUM GOD , O ngunik!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.