Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1Kaksakin LEUM GOD ! Wo in yuk on in kaksak nu sin God lasr; Ma fal ac mwe insewowo in kaksakinyuk El.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2LEUM GOD El sifilpa musaeak Jerusalem; El sifilpa folokonma mwet sruoh.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3El akkeye inse su musalla Ac pwelah kinet kaclos.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4El pakiya pisen itu uh Ac El sang inen kais sie selos.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5Leum lasr El fulat ac ku; Lalmwetmet lal tia ku in srikeyuki.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6El tulokunulosyak su pilesreyuk, Ac itungya mwet koluk nu infohk uh.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7Yuk on in kaksak nu sin LEUM GOD ; Srital ke harp nu sin God lasr.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8El asroelik pukunyeng inkusrao; El supwama af nu faclu Ac El oru tuh mah in kap fin inging uh.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9El sang nu sin kosro ma nalos, Ac kite won raven fusr ke elos pang.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
10LEUM GOD El tia insewowo ke horse ku, El tia pac engankin mwet mweun pulaik;
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
11Ac El insewowo selos su akfulatyal, Ac lulalfongi ke lungse kawil lal.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
12Kaksakin LEUM GOD , O Jerusalem! Kaksakin God lom, O Zion!
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
13El akkeye mutunpot lom, Ac El akinsewowoye mwet lom.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
14El taran masrol ke facl sum tuh in misla; El akkihpye kom ke wheat na wowo.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
15El sang sie sap ku nu sin faclu, Ac ma El fahk uh sa in orekla.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
16El oralik snow oana sie kaot, Ac El oralik aunfong oana kutkut.
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
17El supwama af yohk kosra oana fikar; Wangin mwet ku in muteng mihsrisr kac.
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
18Na El sang sap ku lal, ac ice uh kofelik; El supwama eng, ac kof uh asrla.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
19El fahkak kas lal nu sin mwet lal — Mwe luti lal ac ma sap lal nu sin Israel.
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
20El tia oru ouinge nu sin kutena mutunfacl saya. Elos tia etu ma sap lal. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.