مزامیر 147
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دل پسند، و تسبیح خواندن شایسته است!
1Kaksakin LEUM GOD ! Wo in yuk on in kaksak nu sin God lasr; Ma fal ac mwe insewowo in kaksakinyuk El.
2خداوند اورشلیم را بنامی کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید.
2LEUM GOD El sifilpa musaeak Jerusalem; El sifilpa folokonma mwet sruoh.
3شکسته دلان را شفا می‌دهد و جراحت های ایشان را می‌بندد.
3El akkeye inse su musalla Ac pwelah kinet kaclos.
4عدد ستارگان را می‌شمارد وجمیع آنها را به نام می‌خواند.
4El pakiya pisen itu uh Ac El sang inen kais sie selos.
5خداوند ما بزرگ است و قوت او عظیم و حکمت وی غیرمتناهی.
5Leum lasr El fulat ac ku; Lalmwetmet lal tia ku in srikeyuki.
6خداوند مسکینان را برمی افرازد و شریران را به زمین می‌اندازد.
6El tulokunulosyak su pilesreyuk, Ac itungya mwet koluk nu infohk uh.
7خداوند را با تشکر بسرایید. خدای ما را با بربط سرود بخوانید.
7Yuk on in kaksak nu sin LEUM GOD ; Srital ke harp nu sin God lasr.
8که آسمانهارا با ابرها می‌پوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها می‌رویاند.
8El asroelik pukunyeng inkusrao; El supwama af nu faclu Ac El oru tuh mah in kap fin inging uh.
9که بهایم را آذوقه می‌دهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.
9El sang nu sin kosro ma nalos, Ac kite won raven fusr ke elos pang.
10در قوت اسب رغبت ندارد، و ازساقهای انسان راضی نمی باشد.
10LEUM GOD El tia insewowo ke horse ku, El tia pac engankin mwet mweun pulaik;
11رضامندی خداوند از ترسندگان وی است و از آنانی که به رحمت وی امیدوارند.
11Ac El insewowo selos su akfulatyal, Ac lulalfongi ke lungse kawil lal.
12ای اورشلیم، خداوند را تسبیح بخوان. ای صهیون، خدای خود را حمد بگو.
12Kaksakin LEUM GOD , O Jerusalem! Kaksakin God lom, O Zion!
13زیرا که پشت بندهای دروازه هایت را مستحکم کرده وفرزندانت را در اندرونت مبارک فرموده است.
13El akkeye mutunpot lom, Ac El akinsewowoye mwet lom.
14که حدود تو را سلامتی می‌دهد و تو را ازمغز گندم سیر می‌گرداند.
14El taran masrol ke facl sum tuh in misla; El akkihpye kom ke wheat na wowo.
15که کلام خود را برزمین فرستاده است و قول او به زودی هر‌چه تمام تر می‌دود.
15El sang sie sap ku nu sin faclu, Ac ma El fahk uh sa in orekla.
16که برف را مثل پشم می‌باراند، و ژاله را مثل خاکستر می‌پاشد.
16El oralik snow oana sie kaot, Ac El oralik aunfong oana kutkut.
17که تگرگ خودرا در قطعه‌ها می‌اندازد؛ و کیست که پیش سرمای او تواند ایستاد؟
17El supwama af yohk kosra oana fikar; Wangin mwet ku in muteng mihsrisr kac.
18کلام خود را می‌فرستد وآنها را می‌گدازد. باد خویش را می‌وزاند، پس آبها جاری می‌شود.
18Na El sang sap ku lal, ac ice uh kofelik; El supwama eng, ac kof uh asrla.
19کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و فرایض و داوریهای خویش را به اسرائیل.
19El fahkak kas lal nu sin mwet lal — Mwe luti lal ac ma sap lal nu sin Israel.
20با هیچ امتی چنین نکرده است و داوریهای او را ندانسته‌اند. هللویاه!
20El tia oru ouinge nu sin kutena mutunfacl saya. Elos tia etu ma sap lal. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.