مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2El lohngyu Ke pacl nukewa nga pang nu sel.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Na nga pang nu sin LEUM GOD , ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD , moliyula!”
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5LEUM GOD El kulang ac wo; God lasr El pakoten.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6LEUM GOD El karinganulos su selalkung; Ke nga muta in mwe sensen El moliyula.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Ouinge nga fahsr ye mutun LEUM GOD In facl lun mwet moul.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Oayapa ke nga sangeng ac fahk, “Wangin mwet ku in lulalfongiyuk.”
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Mea nga ac ku in sang nu sin LEUM GOD Ke ma wo nukewa El ase nu sik?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Nga fah use cup in wain ac kisakin nu sin LEUM GOD In sang kulo nu sel ke El moliyula.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Nga ac fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Fuka lupan asor lun LEUM GOD Ke sie sin mwet lal misa.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD ; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Nga fah asot nu sum mwe kisa in sang kulo, Ac nga fah pre nu sum.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.