مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD . El topukyu ac aksukosokyeyula.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD !
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD !
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD .
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD !
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Pa inge mutunpot lun LEUM GOD ; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Nga kaksakin kom, LEUM GOD , tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Molikutla, LEUM GOD , molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD !
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD ! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.