مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità è in eterno.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne' miei nemici.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico , per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l'ostia del la solennità Alle corna dell'altare.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.