مزامیر 84
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!
1OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti!
2جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.
2L'anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all'Iddio vivente.
3گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.
3Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a' tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.
4خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.
4Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. (Sela.)
5خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.
5Beato l'uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;
6چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.
6I quali , passando per la valle de' gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.
7از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.
7Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion.
8ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.
8O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l'orecchio, o Dio di Giacobbe. (Sela.)
9ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.
9O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto.
10زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.
10Perciocchè un giorno ne' tuoi cortili val meglio che mille altrove ; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne' tabernacoli di empietà.
11زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.
11Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità.
12ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.
12O Signor degli eserciti, Beato l'uomo che si confida in te.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.