Псальма 84
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
1OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti!
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
2L'anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all'Iddio vivente.
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
3Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a' tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
4Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. (Sela.)
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
5Beato l'uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
6I quali , passando per la valle de' gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
7Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion.
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
8O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l'orecchio, o Dio di Giacobbe. (Sela.)
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
9O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto.
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
10Perciocchè un giorno ne' tuoi cortili val meglio che mille altrove ; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne' tabernacoli di empietà.
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
11Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità.
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
12O Signor degli eserciti, Beato l'uomo che si confida in te.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.