Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato è del continuo davanti a me.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; Io lo confesso , acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, E puro ne' tuoi guidicii.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa' che le ossa che tu hai tritate, festeggino.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Rendimi l'allegrezza della tua salute; E fa' che lo Spirito volontario mi sostenga.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17I sacrificii di Dio sono lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.