Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Начальнику хора. Учение Давида,
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
no verse 12 in this text
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
no verse 13 in this text
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
no verse 14 in this text
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
no verse 15 in this text
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
no verse 16 in this text
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
no verse 17 in this text
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
no verse 18 in this text
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.