Psalms 51
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
1Начальнику хора. Учение Давида,
2Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
4Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
5Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
6Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
8Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
9Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
10Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
11Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
12Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
no verse 12 in this text
13Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
no verse 13 in this text
14Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
no verse 14 in this text
15O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
no verse 15 in this text
16For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
no verse 16 in this text
17The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
no verse 17 in this text
18Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
no verse 18 in this text
19Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.