Psalmen 51
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
1Начальнику хора. Учение Давида,
2Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
4An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
5Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
6Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
8Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
9Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
10Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
11Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
12Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
no verse 12 in this text
13Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
no verse 13 in this text
14Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
no verse 14 in this text
15Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
no verse 15 in this text
16Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
no verse 16 in this text
17Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
no verse 17 in this text
18Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
no verse 18 in this text
19Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.