Psalmen 115
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
1Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
2Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
3Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
4Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
5Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
6Дорога в очах Господних смерть святых Его!
7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
7О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
8Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
9Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
10во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
no verse 11 in this text
12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
no verse 12 in this text
13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
no verse 13 in this text
14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
no verse 14 in this text
15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
no verse 15 in this text
16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
no verse 16 in this text
17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
no verse 17 in this text
18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.