مزامیر 115
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.
1Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
2Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.
3Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.
4Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.
5Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.
6Дорога в очах Господних смерть святых Его!
7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.
7О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.
8Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
9ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.
9Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
10ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
10во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
11ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
no verse 11 in this text
12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.
no verse 12 in this text
13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.
no verse 13 in this text
14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.
no verse 14 in this text
15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.
no verse 15 in this text
16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
no verse 16 in this text
17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.
no verse 17 in this text
18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.