مزامیر 45
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.
2Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
3ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.
3посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.
4Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.
5Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
6ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.
6Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.
7Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.
8Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.
9Придите и видите дела Господа, какие произвел Он опустошения на земле:
10ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،
10прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.
11Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.
12Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.
no verse 13 in this text
14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.
no verse 14 in this text
15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.
no verse 15 in this text
16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.
no verse 16 in this text
17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.