مزامیر 45
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.
1我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。
2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.
2你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。
3ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.
3大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！
4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.
4为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。
5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.
5你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。
6ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.
6神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。
7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.
7你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。
8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.
8你的衣服都有没药、沉香、肉桂 的香气 ； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.
9有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴 俄斐 金饰站在你右边。
10ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،
10女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，
11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.
11王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。
12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.
12泰尔 的民 必来 送礼； 民中的富足人也必向你求恩。
13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.
13王女在 宫 里极其荣华； 她的衣服是用金 线 绣的。
14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.
14她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.
15她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。
16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.
16你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。
17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.
17我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.