مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21忘了 神—他们的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24他们又藐视那美地， 不信他的话，
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28他们又与 巴力·毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损，
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37把自己的儿女祭祀鬼魔，
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.