مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.