مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2Oldi te phoh uh lamtah kamrhing rhotoeng neh dingsuek thangpa tum uh.

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3Hlasae, hlalum vaengkah mamih khotue hnin ah tuki te ueng uh lah.

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4Hekah he Israel ham Jakob Pathen kah laitloeknah oltlueh coeng ni.

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. Selah

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12Te dongah amih te lungbuei thinthahnah taengla ka hlah tih amih kah cilkhih dongah pongpa uh.

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14A thunkha rhoek te a loe la ka kunyun sak vetih a rhal te ka kut neh ka thuung pah suidae.

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.