مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.