詩篇 116
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
1Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
2他既向我側耳， 我一生要求告他。
2Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
3死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
3Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.
4那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
4Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
5耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
5Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
6耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
6BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
7我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
7BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
8Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
9我要在耶和華面前行活人之路。
9Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
10我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
10Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
11我曾急促地說： 人都是說謊的！
11Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
12我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
12Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
13我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
13Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
14我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
14BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
15在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
15A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
16耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
16Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
17我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
17Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
18我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
18BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
no verse 19 in this text
19BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.