詩篇 60
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！
1Pathen aw, kaimih he nan hlahpham tih, na thintoek ah kaimih nan phaek. Kaimih he koep m'mael puei lah.
2你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。
2Diklai na hinghuen tih phak na boe. A tuen vaengkah a hma te hoeih sak lah.
3你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
3Na pilnam te mangkhak la na hmuh tih ngaengainah misurtui te kaimih nan tul.
4你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。 （細拉）
4Nang aka rhih ham tah, tiktam hmai la rhaelrham saeh tila rholik na thoh pah. Selah
5求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。
5Na lungnah rhoek te na bantang neh khang lamtah pumcum uh van saeh. Te dongah kaimih he n'doo lamtah kamah khaw n'doo mai.
6上帝已經指着他的聖潔說：我要歡樂； 我要分開 示劍 ，丈量 疏割谷 。
6Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol te ka suem ni.
7基列 是我的， 瑪拿西 也是我的。 以法蓮 是護衛我頭的； 猶大 是我的杖。
7Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kamah kah. Ephraim khaw ka lu kah lunghim tih, Judah khaw ka taem.
8摩押 是我的沐浴盆； 我要向 以東 拋鞋。 非利士 啊，你還能因我歡呼嗎？
8Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih Philistia te ka yuhui thil,” a ti.
9誰能領我進堅固城？ 誰能引我到 以東 地？
9Vongup khopuei la ulong kai n'khuen eh ? Edom la ulong kai m'mawt eh ?
10上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
10Pathen nang loh kaimih nan hlahpham pawt tih Pathen namah te kaimih kah caempuei rhoek taengla na pawk moenih a?
11求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
11Hlang kah loeihnah a poeyoek la a om dongah rhal taengah khaw kai he bomnah m'pae lah.
12我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
12Pathen neh caem ka tloek rhoi vetih ka rhal ka suntlae ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.