詩篇 41
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
1Yoethaenah hnin ah tattloel te aka cangbam tah a yoethen. Anih te BOEIPA loh a loeih sak.
2耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
2BOEIPA loh anih te a dawndah vetih a hlun ni. Khohmuen nen khaw uem la uem vetih, a thunkha kah hinglu la anih te tloeng mahpawh.
3他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。
3BOEIPA loh kolet soengca dongkah te khaw a duel. A thingkong boeih te a tlohtat lamloh na palet bitni.
4我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。
4Kai loh, “BOEIPA, nang taengah ka tholh oeh tih, kai n'rhen lamtah ka hinglu he hoeih sak lah,” ka ti.
5我的仇敵用惡言議論我 說 ： 他幾時死，他的名才滅亡呢？
5Ka thunkha rhoek loh kai he, “Me vaengah nim a duek vetih a ming a paltham ve,” tila a thae a thui.
6他來看 我 就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
6Hmuh hamla aka pawk boeih tah a lungbuei khaw a poeyoek lam ni a cal. Amah ham boethae a coi tih, vongvoel la a pha neh a thui.
7一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。
7Ka lunguet boeih loh kai he a thae la m'moeh uh dongah kai taengah tun sisuk uh.
8他們說 ：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。
8“Anih tah a olka aka muen loh a kap thil tih a yalh atah thoh hamla koei mahpawh.
9連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
9Ka ngaimongnah hlang te tah amah dongah ka pangtung dae, ka buh aka ca long ni kai taengah a khodil a taloeh.
10耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！
10Tedae BOEIPA nang loh kai n'rhen lamtah amih khoboe te thuung ham kai n'thoh lah.
11因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。
11Ka thunkha rhoek te kai soah a yuhui pawt dongah kai taengah na naem te ka ming.
12你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。
12Kai khaw kamah kah thincaknah neh kai nan duel tih kumhal namah hmai ah kai nan khueh.
13耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！
13Israel kah Pathen BOEIPA tah kumhal lamkah kumhal due a yoethen pai. Amen neh Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.