詩篇 41
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
2Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。
3Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
4我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。
4Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”
5我的仇敵用惡言議論我 說 ： 他幾時死，他的名才滅亡呢？
5Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6他來看 我 就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
6Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。
7Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8他們說 ：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。
8Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
9Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！
10Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。
11Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”
12你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。
12Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
13耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.