詩篇 39
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2我默然無聲，連好話也不出口； 我的愁苦就發動了，
2Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
3我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。
3извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
4耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！ 我的壽數幾何？ 叫我知道我的生命不長！
4и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
5你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。 （細拉）
5Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
6世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄 財寶 ，不知將來有誰收取。
6Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
7主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！
7Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
8求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
8Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
9因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。
9я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
10求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。
10Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
11你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如 衣 被蟲所咬。 世人真是虛幻！ （細拉）
11Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
12耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。
12Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
13求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。
13ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
no verse 14 in this text
14Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
no verse 15 in this text
15Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
no verse 16 in this text
16Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: “хорошо! хорошо!”
no verse 17 in this text
17Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: “велик Господь!”
no verse 18 in this text
18Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.