詩篇 71
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16我要來 說 主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
no verse 21 in this text
22我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
no verse 22 in this text
23我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
no verse 23 in this text
24並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.