詩篇 71
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
1Ын Тине, Доамне, ымь каут скэпаря: сэ ну рэмын де рушине ничодатэ!
2求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
2Скапэ-мэ ын дрептатя Та ши избэвеште-мэ! Плякэ-Ць урекя спре мине ши ажутэ-мь.
3求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
3Фий о стынкэ де адэпост пентру мине, унде сэ пот фуӂи тотдяуна! Ту ай хотэрыт сэ мэ скапь, кэч Ту ешть стынка ши четэцуя мя.
4我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
4Избэвеште-мэ, Думнезеуле, дин мына челуй рэу, дин мына омулуй нелеӂюит ши асупритор!
5主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
5Кэч Ту ешть нэдеждя мя, Доамне Думнезеуле! Ын Тине мэ ынкред дин тинереця мя.
6我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
6Пе Тине мэ сприжин дин пынтечеле мамей меле. Ту ешть Бинефэкэторул меу ынкэ дин пынтечеле мамей; пе Тине Те лауд фэрэ-нчетаре.
7許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
7Пентру мулць, ам ажунс ка о минуне, дар Ту ешть скэпаря мя чя таре.
8你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
8Сэ ми се умпле гура де лауделе Тале ши-н фиекаре зи сэ Те слэвяскэ!
9我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
9Ну мэ лепэда ла время бэтрынеций; кынд ми се дук путериле, ну мэ пэрэси!
10我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
10Кэч врэжмаший мей ворбеск де мине ши чей че-мь пындеск вяца се сфэтуеск ынтре ей
11說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
11зикынд: „Л-а пэрэсит Думнезеу; урмэрици-л, пунець мына пе ел, кэч ну-й нимень каре сэ-л скапе!”
12上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
12Думнезеуле, ну Те депэрта де мине! Думнезеуле, вино деграбэ ын ажуторул меу!
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
13Сэ рэмынэ де рушине ши нимичиць чей че вор сэ-мь я вяца! Сэ фие акопериць де рушине ши де окарэ чей че-мь каутэ перзаря!
14我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
14Ши еу вой нэдэждуи пуруря, Те вой лэуда тот май мулт.
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
15Гура мя ва вести зи де зи дрептатя ши мынтуиря Та, кэч ну ле куноск марӂиниле.
16我要來 說 主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
16Вой спуне лукрэриле Тале челе путерниче, Доамне Думнезеуле! Вой помени дрептатя Та ши нумай пе а Та!
17上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
17Думнезеуле, Ту м-ай ынвэцат дин тинереце, ши пынэ акум еу вестеск минуниле Тале.
18上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
18Ну мэ пэрэси, Думнезеуле, кяр ла бэтрынеця кэрунтэ, ка сэ вестеск тэрия Та нямулуй де акум ши путеря Та нямулуй де оамень каре ва вени!
19上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
19Дрептатя Та, Думнезеуле, ажунӂе пынэ ла чер. Ту ай сэвыршит лукрурь марь: Думнезеуле, чине есте ка Тине?
20你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
20Не-ай фэкут сэ тречем прин мулте неказурь ши ненорочирь, дар не вей да ярэшь вяца, не вей скоате ярэшь дин адынкуриле пэмынтулуй.
21求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
21Ыналцэ-мь мэримя мя, ынтоарче-Те ши мынгые-мэ дин ноу!
22我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
22Ши Те вой лэуда ын сунет де алэутэ, Ыць вой кынта крединчошия. Думнезеуле, Те вой лэуда ку харпа, Сфынтул луй Исраел!
23我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
23Кынд Те вой лэуда, вой фи ку букурия пе бузе, ку букурия ын суфлетул пе каре ми л-ай избэвит;
24並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
24ши лимба мя ва вести зи де зи дрептатя Та, кэч чей че-мь каутэ перзаря сунт рушинаць ши роший де рушине.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.