詩篇 116
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
2他既向我側耳， 我一生要求告他。
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
3死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
4那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
5耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
6耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
7我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
9我要在耶和華面前行活人之路。
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
10我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
11我曾急促地說： 人都是說謊的！
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
12我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
13我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
14我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
15在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
16耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
17我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
18我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
no verse 19 in this text
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.