詩篇 116
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
2他既向我側耳， 我一生要求告他。
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
3死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
4那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
5耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
6耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
7我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
9我要在耶和華面前行活人之路。
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
10我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
11我曾急促地說： 人都是說謊的！
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
12我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
13我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
14我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
15在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
16耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
17我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
18我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
no verse 19 in this text
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.