Psalms 116

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1I love that the LORD should hear my voice and my supplications.

1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.

2Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.

2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.

3The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.

3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.

4But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'

4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.

5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.

5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.

6The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.

6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.

7Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.

8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.

8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.

9I shall walk before the LORD in the lands of the living.

9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.

10I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'

10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;

11I said in my haste: 'All men are liars.'

11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.

12How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?

12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?

13I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.

14My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.

14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.

15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.

15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.

16I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.

16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.

17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.

18I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;

18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,

19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.

19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.