Žalmy 116

Kralice Bible (1613)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.

2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.

3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.

4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.

5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.

6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.

7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.

8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.

9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.

10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;

11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.

12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?

13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.

14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.

15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.

16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.

17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.

18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,

19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.