Žalmy 73
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.
1O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
2Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
2A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
3Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
3No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
4Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
4No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
5V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
5Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
6Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
6Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
7Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
7Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
8Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
8Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
9Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
9Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
10A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
10Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
11Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
11A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
12Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
12Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
13Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
13Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
14Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
14No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
15Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
15Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
16Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.
16A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
17Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.
17A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
18Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
18Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
19Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
19Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
20Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
20Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
21Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,
21No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
22Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
22A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
23A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
23Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
24Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.
24E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
25Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
25Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
26Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
26Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
27Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.
27No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
28Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
28Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.