Žalmy 73
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.
1CERTAMENTE Iddio è buono ad Israele, A quelli che son puri di cuore.
2Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
2Ora, quant'è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero.
3Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
3Perciocchè io portava invidia agl'insensati, Veggendo la prosperità degli empi.
4Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
4Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa.
5V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
5Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini.
6Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
6Perciò, la superbia li cinge a giusa di collana; La violenza li involge come un vestimento.
7Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
7Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro .
8Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
8Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto.
9Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
9Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra.
10A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
10Perciò, il popolo di Dio riviene a questo, Veggendo che l'acqua gli è spremuta a bere a pien calice ,
11Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
11E dice: Come può essere che Iddio sappia ogni cosa , E che vi sia conoscimento nell'Altissimo?
12Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
12Ecco, costoro son empi, e pur godono pace e tranquillità in perpetuo; Ed accrescono le lor facoltà.
13Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
13Indarno adunque in vero ho nettato il mio cuore, Ed ho lavate le mie mani nell'innocenza.
14Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
14Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova .
15Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
15Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de' tuoi figliuoli.
16Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.
16Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.
17Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.
17Infino a tanto che sono entrato ne' santuari di Dio; Ed ho considerato il fine di coloro.
18Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
18Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine.
19Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
19Come sono eglino stati distrutti in un momento! Come son venuti meno, e sono stati consumati per casi spaventevoli!
20Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
20Son come un sogno, dopo che l'uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.
21Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,
21Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni;
22Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
22Io era insensato, e non aveva conoscimento; Io era inverso te simile alle bestie.
23A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
23Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra.
24Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.
24Tu mi condurrai per lo tuo consiglio, E poi mi riceverai in gloria;
25Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
25Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra.
26Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
26La mia carne ed il mio cuore erano venuti meno: Ma Iddio è la rocca del mio cuore, e la mia parte in eterno.
27Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.
27Perciocchè, ecco, quelli che si allontanano da te periranno; Tu distruggerai ogni uomo che fornica ndo si svia da te.
28Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
28Ma quant'è a me, egli mi è buono di accostarmi a Dio; Io ho posta nel Signore Iddio la mia confidanza, Per raccontar tutte le opere sue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.