Žalmy 73
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
2Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
3Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
4Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
5V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
6Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
7Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
8Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
9Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
10A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
11Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
12Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
13Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
14Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
15Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
16Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
17Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
18Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
19Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
20Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
21Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
22Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
23A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
24Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.
no verse 24 in this text
25Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
no verse 25 in this text
26Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
no verse 26 in this text
27Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.
no verse 27 in this text
28Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.